25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
À PROPOS DES CHANSONS PAILLARDES AU JAPON
Producteur : Masayuki NAKAJIMA d'après l'œuvre de Tomomichi SOEDA
Scénario : Tsutomu TAMURA, Mamoru SASAKI
Toshio TAJIMA et Nagisa OSHIMA
Image : Akira TAKADA Décors : Shigemasa TODA
Lumière : Akira AOMATSU Musique : Hikaru HAYASHI
Son : Hideo NISHIZAKI Montage : Keiichi URAOKA
Avec :
Ichiro ARAKI
Akiko KOYAMA Kazuko TAJIMA
Ichizo ITAMI
Hideo KANZE Yoshiyuki FUKUDA
Hosei KOMATSU Fumio WATANABE
Un film de NAGISA OSHIMA
T'as du feu ?
- Thank you. Cigarette ? - J'en ai.
Ouais, le numéro 469.
J'ai pas arrêté de penser à elle pendant tout l'examen.
Si je rate, ce sera de sa faute.
Tu parles d'une excuse.
Comme si tu pensais pas à elle, toi aussi !
"Chers candidats, votre signature et vos dons contre la guerre au Vietnam !
"Rétablissons la paix au Vietnam !
"Chers candidats, votre signature et vos dons contre la guerre au Vietnam !
"Contre la guerre au Vietnam !
"Chers candidats, votre signature et vos dons contre la guerre au Vietnam !"
Merci beaucoup. Veuillez signer ici également.
XXX FUJIWARA
Merci beaucoup.
Signez, vous aussi.
Vous n'êtes pas pour la guerre, n'est-ce pas ?
BON À RIEN
PAUVRE TACHE
Eh, c'est quoi ces conneries ?
Nakamura, Ueda ! Alors, comment ça s'est passé ?
Faudra bosser encore deux ou trois ans !
On se sent mieux après, non ?
Hein ? Regardez-moi !
Je les repasse rien que pour ça.
Vous allez où maintenant ?
Vous venez au "Lawrence", à Shinjuku ?
Allez ! Le "Lawrence", à Shinjuku !
Gros porc !
C'est quoi, le "Lawrence" ?
Eh ! Hiroi !
Arrête !
"Lawrence"... Il se cherche une veuve ou quoi ?
Chez moi aussi, y en avait une jolie. Dans la salle d'à côté, N° 2000...
469 ! C'est pas ça, le problème !
Si ça a rien à voir avec Lady Chatterley, c'est quoi ?
- Laisse tomber ! - C'est des conneries.
La 469, c'est une Miss, une vraie. Une Miss vierge !
Si c'est une Miss, elle peut pas être vierge...
Elle est vierge, tu verrais comme elle est...
- Elle est si bien que ça, la 469 ? - Bien sûr ! Y en a pas deux comme ça !
J'aurais dû passer les mêmes examens.
Qu'est-ce que ça peut être, "Lawrence" ? "Lawrence"...
- C'est pas le film, Lawrence d'Arabie ? - N'importe quoi, ça n'a rien à voir.
- Il avait une voix super lubrique. - "Lubrique" ? C'est quoi ?
Pleine de sexe. De désir...
- C'est nous, ça. Son nom ? - Lawrence d'Arabie.
- Mais non ! Son nom à elle. - Fujiwara.
- Prénom ? - 469, Fujiwara, Tokyo !
- Y a quoi dedans ? - Rien, sans doute...
Un jour, dans le ciel, je vis flotter un drapeau noir
Le drapeau flottait si haut que je ne pouvais l'entendre
Je voulus l'amener mais sans corde, je ne le pus
Le drapeau continua de flotter
Comme s'il dansait vers le lointain
Vous dites rien ?
Contre le rétablissement du jour de la fondation !
- À bas le jour de la fondation ! - Vive Lawrence de Shinjuku !
Vive la 469 !
Hé, attendez !
- Quoi ? - Il est avec une femme.
- Quoi ? - C'est le prof.
- Ueda, vas-y ! - Pourquoi moi ?
- Vas-y, je te dis ! - T'as qu'à y aller.
C'est ça, vas-y.
- Et toi, alors ? - Je suis enrhumé, moi. Allez !
Euh...
Que voulez-vous ? Vous me suivez depuis tout à l'heure.
- C'est notre professeur... - Votre professeur ?
Ah... Et après ?
Rien. Je vous prie de m'excuser.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle nous regardait de haut, t'as vu ?
- Elle avait un visage méprisant. - Et ?
- Je me demande pourquoi. - Elle s'est peut-être disputée avec Otake.
- C'est sa copine ? - Ça doit être juste pour coucher avec.
C'est pas parce qu'elle est décolorée que c'est une pute.
Il suffit de la regarder.
T'imagines Otake, avec son visage sérieux...
"Serre-moi plus fort !"
- Une femme se désape elle-même ? - Ça dépend, si elle te dit : "Aide-moi".
T'en vois une dire ça à Ueda !
- Elle, elle se désape toute seule. - Pourquoi ?
- C'est le genre. - Justement, c'est pas trop mon genre.
- Tu crois qu'Otake se préoccupe de toi ? - Tu m'étonnes !
- Il est intelligent... - Tu l'aimes bien ?
469 ! Hein, Nakamura !
Putain, montrez-la-moi.
- On n'a qu'à l'appeler. - Tu as son adresse ?
Non, on va essayer la fac.
Allô ? J'ai passé les examens aujourd'hui...
On peut connaître un nom et une adresse avec un numéro d'examen ?
La jeune femme du numéro 469...
Ce n'est pas possible ?
C'est pas possible.
Y a-t-il une Mlle Sanae, de Maebashi ?
- Mlle Tomoko, de Maebashi ! - Arrêtez...
- Y a-t-il une Mlle Sanae Satomi ? - On y va, c'est la honte !
Mlle Sanae !
Y a-t-il une Mlle Tomoko ?
Mlle Sanae, N° 469...
Mlle Sanae, N° 469 ! Mlle Tomoko, N° 469 !
Rendez-vous ? Avec qui ? Quel lycée ?
Crétins ! Vous, dès qu'on vous parle de rendez-vous...
Ils ont tellement peu d'imagination.
- On va voir le prof. - Le prof ? Otake ?
Arrêtez. C'est pas parce qu'il habite à Tokyo et qu'il est pas mal que...
On connaît un endroit : Le "Lawrence", à Shinjuku. Vous venez ?
- Pas de quoi en faire un plat, d'Otake. - Moi aussi, je peux être chercheur.
- Avec ton Q.I. ? - Quoi ?
Otake, il couche avec une fille en ce moment.
On l'a vu, il marchait avec cette grognasse.
Vous êtes pas obligés de nous suivre !
Volent vers Kasumi-ga-ura
Les grands nuages de l'espoir
Rien ne vous empêche de rentrer si vous voulez.
- Maruyama, encore un verre... - C'est bon, merci.
- Allez ! - Arrête !
Monsieur...
Monsieur, si je m'installe à Tokyo, c'est mieux en appartement ?
- C'est mieux ! - Tant que la serrure marche pas !
C'est pas à moi de dire ça. Ça dépend de vos...
- Et j'aimerais lire Henry Miller aussi ! - Henry Miller ?
- Arrête, Nakamura ! - Sexus, Nexus, Plexus...
T'y connais rien.
Monsieur...
- Je peux avoir un verre ? - Ah, bien sûr...
Monsieur, vous venez toujours boire ici ?
- Vous fréquentez aussi des bars ? - Dépêche-toi de manger, plutôt.
19h36, 19h58...
20h26, 20h38...
19h36 !
Allez ! C'étaient nos derniers examens...
Tu les repasseras peut-être l'an prochain !
Je vous regarde depuis tout à l'heure,
et décidément, filles et garçons, c'est pas pareil.
Avec le système d'examens actuel, vous...
Pourtant hommes et femmes vont parfois manifester ensemble...
Elle avait de belles jambes...
Pour ce qu'il en a fait après...
Monsieur...
Je vous ai décortiqué une crevette.
Monsieur, je vais en boire aussi.
Merci beaucoup.
Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
Pour baiser avec une fille unique
Mieux vaut avoir l'autorisation des parents !
Et hop, en voilà deux, et hop ! Hop !
- Pour baiser avec deux frangines - Un peu de silence, s'il vous plaît !
Mieux vaut commencer par l'aînée !
Et hop, en voilà trois, et hop ! Hop !
Pour baiser avec un laideron
Mieux vaut lui mettre une serviette sur la tête
Et hop, en voilà quatre, et hop ! Hop !
Pour baiser chez quelqu'un d'autre à l'étage
Mieux vaut le faire en silence
Sortons.
Y a Soran bushi à Hokkaido...
Tsugaru jongara à Aomori...
Mugi tsuki bushi à Iwate... Et puis...
L'Ohara bushi de Toyama Ecchu, l'Icchaka bushi de Chiba,
et puis à Kanagawa, à Enoshima, c'est impressionnant,
les Nagamochi uta de Yamanashi, les Komoriuta de Shima à Mie...
Dozuki buki à Kumamoto, le Hietsuki de Miyazaki,
et puis Azadoya yunta à Okinawa...
toutes ces chansons paillardes, ces chansons obscènes,
ces chansons érotiques et ces chansons de cul, c'est la voix des opprimés.
Le travail, la vie, l'amour du peuple opprimé
ont été transcrits dans ces chansons.
C'est pourquoi les chansons paillardes, c'est l'histoire même du peuple. Voilà !
C'est pas une raison pour chanter ça à des gamins.
C'est que je les plains...
Y a plus rien qui leur foute la chair de poule !
Ni politique, ni petite culotte...
Ni oppression ! Insensibles à l'oppression !
C'est pour ça qu'il faut absolument leur chanter ces chansons...
Comme l'herbe et les arbres sur le pic de Takachiho...
Des réfugiés qui chantent leur pays perdu ?
Pourquoi pas ? Tout le Japon n'est peuplé que de réfugiés...
Si je me souviens bien, c'était il y a trois ans
Quand le village fut touché par la famine Il fallut vendre fille ou maison
Le conseil de famille se réunit et décida
De vendre ce corps que voici pour 3000 pièces d'or
On me mit rouge à lèvres et fond de teint, avant de m'embarquer dans un palanquin
Jusqu'aux fameux quartiers des plaisirs de Yoshiwara
Je ne connaissais ni leur origine ni leur nom
Mais sans jamais refuser même ceux qui me répugnaient
Soir après soir, seule avec un homme
Tout cela pour ma famille
- Allons-y. - Quoi ! Déjà ?
C'est maintenant que ça devient drôle !
Une chanson pour "Lawrence" de Shinjuku !
- C'est quoi, "Lawrence" ? - J'en sais rien, moi non plus.
Lawrence d'Arabie, c'était un héros. Et il a attaqué la Turquie.
Mais moi, c'est les bains turcs de Shinjuku que je vais assaillir !
Je suis Lawrence de Shinjuku.
Et vous, vous voulez devenir Lawrence d'Arabie ?
Ou Lawrence de Shinjuku ? Lequel ?
Comme les Anglais sont intelligents
Ils utilisent du caoutchouc ou du papier Les Russes, quant à eux...
"Que pas une de nos actions ne soit pure de la colère.
"Les loisirs pour respirer, les vacances de la nuit
"sont des heures perdues,
"des retards pour le combat.
"L'amour seul est aussi un acte de révolte.
"Ils écrasent l'amour.
"Si vous trouvez que vos parents, que vos femmes
"sont du parti ennemi,
"vous les abandonnerez.
"Il ne faut plus craindre de haine.
"Il ne faut plus rougir d'être fanatique.
"Je leur dois du mal.
"Ils ont failli me perdre.
"La haine va s'accroître
"de la colère de savoir
"que la haine est une diminution de l'être,
"un état qui a la pauvreté pour mère."
Vous avez encore des trains ?
Ce soir, on dort à l'hôtel.
Bien ! Je vais vous en trouver un !
On va voir une expo demain ?
Vraiment ?
De toute façon, demain c'est férié.
Deux jours de suite, c'est la première fois depuis la guerre ! Amusez-vous !
Tu l'as vraiment mis ? Espèce de crétin !
Croire à ces superstitions ! T'es vraiment naïf, Ueda.
C'est pas des superstitions. Grâce à ça, j'ai réussi à finir l'anglais.
- Vraiment ? - Je croyais que t'avais maté la 469 ?
Va demander un truc aux filles comme ça.
- Tu crois qu'elles ont à manger ? - Bien sûr, elles sont en train de bâfrer.
En chemise et en slip ? Putain, attends, y a trois filles là-bas...
Trois vierges...
- Vas-y. - Vicieux !
- Vas-y ! - Arrête maintenant !
À poil !
- C'est les vierges. - Reste comme ça !
Entrez !
M. Otake a réglé les chambres, pas d'inquiétude.
Il faut rendre la chambre à 10 heures. N'oubliez pas.
- Ueda ! - Arrêtez !
Mlle Kaneda ?
- Vous avez rien à manger ? - Si, des biscuits et des donuts.
- Alors, t'y vas comme ça ? - Abruti.
Bon ! Alors, j'y vais.
Elles me laisseront peut-être entrer.
Eh ! Dites...
Qu'est-ce que c'est ?
Merci...
Eh ! Prends la clé.
À tout à l'heure.
Ça va marcher avec cette clé ?
- Bien sûr que non ! - On sait jamais.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Il faut que je vous parle.
On peut pas laisser Otake tout payer...
- Quel crétin ! - Il pouvait pas trouver pire !
Il est minuit. Il faut aller au dodo, les enfants.
Maman va s'inquiéter.
Sanae, tu veux pas qu'on fasse "Hop ! Hop !"
Tomoko aussi.
- Quoi ! - On change.
- C'est pas drôle ! - Regarde, je vais te montrer !
- C'est Nakamura, cette fois. - Oui, Toyoaki Nakamura.
- Faisons comme s'il était pas là. - Laissons-le s'égosiller, s'il veut.
Hé ! Je suis en train de devenir lubrique !
Pardon ?
- Lubrique ! - Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Je vous l'écris.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié mon stylo-plume.
Je suis venu reprendre mon stylo. Excusez-moi.
Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !
Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
Mieux vaut avoir l'autorisation des parents !
Tu étais encore ici ?
- Bonne nuit. - C'est ça, bonne nuit.
Le salaud, il y est allé tout seul ! À poil !
- Allez, à poil ! - Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez !
T'étais où ?
Au "Lawrence", c'est clair !
Et la 469, t'en fais quoi ? T'as pas honte ?
Ouais, la 469 ! La 469 !
Il est chiant, ce mec ! Il s'en fout complètement.
Alors ? Vous arrêtez déjà ?
C'est pas marrant, une mise à l'air, avec toi.
Franchement, t'étais passé où ?
- Chez Otake. - Pourquoi ?
- J'avais oublié mon stylo. - Et t'es allé le chercher ?
Il faisait quoi, Otake ?
Il dormait. Avec le radiateur bien brûlant.
Debout !
- Couché ! - Idiot.
- Hé, viens voir par ici... - Quoi ?
- Plus près. - Quoi ?
- Je l'ai vue ! - Espèce de vicieux !
- Vous êtes vraiment nulles... - L'expo Orient : 7000 ans ouvre à 10 heures.
Si Otake nous a tous amenés ici, c'est pour qu'on couche ensemble.
C'est pour ça qu'il a chanté cette chanson.
Ultra-vicieux !
Il y a 7000 ans, dans le delta fertile du Tigre et de l'Euphrate,
- fut bâtie la première civilisation. - Par des hommes et des femmes...
Si vous ne venez pas, allons au moins saluer M. Otake.
- Pourquoi le saluer ? - Amenez-le ici, on le saluera.
- Allons-y. - Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
- Belle chanson, n'est-ce pas ? - La plus belle.
Chantée par Otake !
Vie ?
Mort ?
C'est l'heure.
Vous aussi.
- Vie ou mort ? - Pardon ?
C'était pile...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez voir là-bas !
Ça suffit !
M. Otake avait beaucoup trop bu hier soir, non ?
Et il chantait fort...
- Oui... - C'est pour ça !
Il est mort ou quoi ?
Il chantait, et après ?
Il a allumé le radiateur et s'est endormi.
Le radiateur ?
Il était ivre, il a dormi comme ça.
Il a donné un coup de pied dedans, et le tuyau s'est détaché.
Le gaz emplissait la pièce, il s'est asphyxié sans s'en rendre compte...
La police est là.
Vous allez arrêter de nous faire marcher ?
Une asphyxie au gaz... C'est lui qui s'est tué tout seul.
Qu'est-ce que tu veux ? Il l'a cherché.
Ça ne vous fait rien ? Je vous dis qu'il est mort !
Bien sûr que si. Il a été sympa avec nous.
- Y en a qui seront contents à la fac. - Idiots !
Arrête ! Il est mort, il est mort. Qu'est-ce que tu veux y faire ?
Mais il était gentil avec vous, non ?
- Rien à voir. - Tu veux qu'on dérange sa famille ?
- Mais quelqu'un est mort ! - Ouais, comme un idiot !
Les morts stupides, ça fait rire les gens, même si c'est l'empereur ou le président.
Bande de malades ! Ingrats ! Fumiers ! Imbéciles !
C'est lui, l'imbécile. C'est à lui qu'il faut vous en prendre, pas à nous.
Ueda, c'est tout ce que tu trouves à dire !
J'y suis...
Vous pleurez parce que votre très cher M. Otake est mort comme un idiot ?
- On y va ? - Oui, ça vaudra mieux.
C'est plus raisonnable.
- Lequel d'entre vous est Hiroi ? - C'est moi.
- Ueda ? - C'est moi.
Maruyama... ce doit être vous ?
Et Nakamura ?
Vous aussi, vous avez raccompagné M. Otake hier soir...
- C'est ça. - Vous êtes rentrés vers... ?
Il était peut-être 10h30...
Il nous a invités à rester, mais comme il était très ivre, on est partis tout de suite.
- Qui a allumé le radiateur ? - M. Otake.
L'examen du corps
suggère un empoisonnement accidentel au monoxyde de carbone,
- mais avez-vous remarqué autre chose ? - Non, rien...
- Moi, je suis repassé un peu plus tard. - Pourquoi donc ?
J'avais oublié mon stylo-plume...
- Votre stylo-plume... Si vous voulez bien... - Oui...
- Tu crois que c'est vraiment lui ? - Lui ? Non...
On n'en sait rien, en fait.
Pour quelle raison l'aurais-je tué ?
- Je le vois bien dans votre regard ! - Peut-être...
Mais rien ne vous empêchait de le faire.
Peut-être. Mais je suis pas aussi bête.
On peut tuer sans raison parfois.
C'est n'importe quoi... Pourquoi vous me suspectez comme ça ?
Je ne vous suspecte pas spécialement. Mais sait-on jamais.
C'est pour tuer le temps, c'est ça ?
On avait pourtant passé une si bonne soirée.
- Il a même chanté... - Je lui ai décortiqué des crevettes...
"Allons voir cette exposition" furent ses derniers mots...
La dernière fois, c'était après la manifestation.
En voilà une, et hop ! Hop !
Pour baiser avec une fille unique
Mieux vaut avoir l'autorisation des parents !
Sa dernière chanson.
C'est vous qui me suiviez hier, n'est-ce pas ?
On essayait d'imaginer quelles étaient vos relations.
Il a vraiment chanté cette chanson ?
Il n'a pas pu chanter cette chanson... Il a dû en chanter une autre.
Pour sa dernière chanson...
N'est-ce pas ?
Trois thés.
Vous devez avoir soif, non ?
Arrêtez de chialer, c'est pénible.
Je leur ai acheté des mouchoirs.
On y va ?
Quoi ?
C'est nous quatre qui avons tué Otake.
- Vous quatre ? - Ouais, tous ensemble.
- Après que vous vous êtes couchées. - On était en colère.
Parce que vous nous avez pas laissés entrer.
- Otake arrêtait pas de frimer. - Avec le radiateur...
- Le radiateur ? - On a mis un coup de pied dedans !
- Montons dans le train ! - C'est pas la bonne ligne...
Peu importe. On en reparlera au retour.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Si, c'est vrai.
- Elles nous regardent. - Agite un mouchoir !
Vous croyez qu'elles nous ont crus ?
- Elles vont pas tout cafeter ? - Tu parles, tu y es allé trop fort...
Non ! À la fin, quand Nakamura a dit sérieusement que c'était vrai,
Sanae s'est remise à chialer.
- Nakamura, tu disais ça sérieusement ? - Ouais.
Et qu'est-ce que tu lui as dit, à l'inspecteur ?
T'as fait ça quand tu y es allé tout seul ?
- T'as mis un coup dedans ? - Je suis pas comme toi.
Si on avait pigé le truc hier soir, on aurait pu s'en faire une.
Non, on aurait pu se faire les trois, elles chialaient toutes.
Même les boudins sont lubriques quand elles chialent.
- Mais elles étaient que trois. - Y a d'autres moyens, tu sais...
Avec Sanae, ç'aurait été facile, elle chiale facilement.
- Du coup elle cache son visage. - On l'aurait attrapée par derrière.
Dis donc, toi !
Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
Pour baiser avec Sanae Satomi
Mieux vaut d'abord essuyer ses larmes Hop ! Hop !
Celles qui résistent, c'est mieux. Comme Tomoko. Ça a plus de sel.
Tomoko, il faudrait qu'on s'y mette à deux.
Si elle se débat, tant pis pour elle. On lui arrachera ses vêtements.
- Qu'est-ce que tu crois qu'elle dirait ? - "Maman !"
Et hop, en voilà deux, et hop ! Hop !
Pour baiser avec Tomoko Ikegami
Mieux vaut avoir du mercurochrome ! Hop ! Hop !
Et hop, en voilà trois, et hop ! Hop !
Pour baiser avec Sachiko Kaneda
- Arrête, je la sens pas. - Je sais pas pourquoi elle est comme ça...
Et hop, en voilà quatre, et hop ! Hop !
Pour baiser avec la 469
Mieux vaut d'abord lui demander son nom Hop ! Hop !
Et hop, en voilà cinq et hop ! Hop !
Pour baiser avec la 469
Mieux vaut la coucher sur le bureau du prof
Et hop, en voilà six et hop ! Hop !
Pour baiser avec la 469
Mieux vaut profiter des examens
- Qu'est-ce qu'on fait des surveillants ? - Pour les examens, y en a qu'un par salle.
- Qui s'en charge ? - Laissez-moi faire.
Toi, Ueda ? Laisse tomber...
Je m'en charge.
- On s'en fout de l'examinateur... - Peu importe, on le vire.
- 469. - Elle est assise où ?
Plutôt devant, non ?
- Ueda, tu la connais ? - Qui se charge de lui parler ?
Maruyama, il est doué.
- Il parle bien... - Moi ? Mais non.
- Qu'est-ce que tu racontes... - Il faut l'amener de force.
- Et si les autres veulent l'aider ? - On s'en fout, de ça...
- Et après, tu fais quoi ? - C'est intéressant...
On dirait qu'il vient de faire de la lutte !
- Il a juste enlevé ses chaussures. - Faut peut-être aller l'aider ?
- Au suivant... - C'est à qui ?
- À moi. - Tu y vas ?
Tu crois qu'il a compris que son uniforme est en deux parties ?
Il en met, du temps !
- Tu crois que tu vas y arriver ? - Il y arrivera pas...
- C'est déjà fini ? - Si vite ?
C'est pas de la baston, tu sais... À moi maintenant.
- C'est mieux si elle perd connaissance. - Pour la déshabiller, c'est plus simple.
Déjà fini ?
Elle est complètement épuisée...
À mon tour maintenant.
- Comment tu vas faire ? - Tu crois que tu vas pouvoir ?
- Je ne suis pas comme toi. - C'est parce que t'es un pervers...
- Franchement, tu vas faire quoi ? - Tu vas pas utiliser les copies pour...
- Mais Toroaki, comment... - Tu vois rien, peut-être, Ueda.
Bon travail...
Mais vous êtes capable de dire à la 469 ce qu'on lui a fait ?
Bien sûr... Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je...
Moi ? Bien sûr que oui.
Pardon, c'est pour quoi ?
De quoi veux-tu me parler ?
Rien...
Raconter en fantasme ce qu'on a fait en fantasme, c'est pas facile.
Tu vois sa maison beaucoup trop petite.
Les fantasmes, il faut voir ça en grand.
Tous les quatre, nous...
Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
Pour baiser avec une fille unique
Mieux vaut avoir l'autorisation des parents !
Et hop, en voilà deux, et hop ! Hop !
Pour baiser avec deux frangines
Mieux vaut commencer par l'aînée !
Et hop, en voilà trois, et hop ! Hop !
C'est faux, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai que vous avez tué Otake.
- J'ai bien fait de revenir. - Évidemment !
Tu crois qu'on chanterait comme ça autrement ?
- Tu es revenue exprès pour ça ? - Oui, de Fukaya.
Fini de chanter, alors ?
- Je peux chanter moi aussi ? - T'en connais, des chansons ?
- Je peux chanter ? - Bien sûr !
Ça peut être drôle, vas-y !
Toi aussi, Nakamura, tu es d'accord ?
Un soir de bruine
Me regarde par la fitrine
Chet idiot aux boutons dorés des chemins de fer de Mandchourie
On touche pour 50 shen pour foir c'est gratis
Shi tu me donnes 3 yens et 50 shen
Che reste afec toi chusqu'au chant du coq
C'est quoi, cette chanson ?
Une chanson de femmes.
Où tu l'as apprise ?
Que fais-tu ? Tu montes ou tu t'en fas ?
En tout cas déchide-toi fite
Shi tu es déchà décidé, alors monte
Monsieur, le tishu est cher de nos chours
Et faut bien être préjentable
Donne-moi encore 50 shen de pourboire
Shi tu es d'accord che t'embrasserai
Deux ou trois fois de plus en prime
Et m'occuperai de toi chusqu'au chant du coq
Fin.
C'est peut-être moi qui ai tué M. Otake.
Quand j'y suis allé, le tuyau était décroché. J'aurais pu le sauver.
Mais je l'ai laissé là sans rien faire.
Donne-moi de l'argent. 10 yens.
Ce que tu viens de me dire,
tu serais capable de le répéter à Takako Tanigawa ?
Tu le peux, n'est-ce pas ?
Elle te demande de revenir à la pension. D'accord ?
- Quoi... - Faut que tu appelles la fac.
Eh ! On a le nom de la 469 !
Nous, on va chez Mayuko Fujiwara !
Dites... On se disait qu'on pourrait publier un recueil des écrits d'Otake.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Bonne idée...
Il serait dommage de ne pas publier son étude sur les peuples cavaliers.
Que pensez-vous des textes politiques qu'il a écrits à l'université ?
- Non, ça n'aurait aucun sens ! - C'est vrai.
Mieux vaudrait publier le journal qu'il tenait à l'époque.
Non, aujourd'hui tous ces textes politiques paraissent un peu puérils.
- Otake lui-même aurait été contre. - N'est-ce pas...
Moi, je trouve son journal intéressant.
Il permet de saisir son état d'esprit et la situation de l'époque.
- Et ses lettres ? - Ah oui, il faut les publier.
Mlle Tanigawa, vous devez encore en avoir beaucoup.
Mlle Tanigawa !
Attends. Mieux vaut lui laisser un peu de temps.
Et si on chantait encore une fois !
Veillez sur notre route
Jeunes amis, main dans la main,
Pour le chant des étudiants
Ne laissons plus la guerre ternir
L'éclat du soleil et le bleu du ciel
Même la bombe atomique
N'a pu avoir raison de notre amitié
D'une même ardeur conquérante
Combattons pour la paix
Plus unis que jamais
Veillez sur notre route
Une autre ! Pour dire le sens de sa disparition !
Toi qui combats valeureusement pour la justice
Ça suffit ! Pourquoi sa mort aurait-elle un sens ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Sa mort est un acte de protestation
contre le rétablissement du jour de la fondation !
- Et puis quoi encore ? - Sa mort n'a aucun sens !
Si. Et c'est à nous qu'il revient de le montrer !
- N'importe quoi ! - Idiots ! Vous cherchez à le déshonorer ?
- Bien sûr que non ! - Si, vous le déshonorez !
- C'est la vérité ! - Et si vous pensiez à Mlle Tanigawa !
Rappelez-vous où vous êtes !
Les nuages de la tyrannie obscurcissent le ciel
La tempête ennemie s'abat avec furie
Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
- Pour baiser avec une fille unique - Brisons les chaînes ennemies
Mieux vaut avoir l'autorisation des parents !
Arrêtez !
Ça suffit maintenant !
Messieurs ! Je vous remercie de bien vouloir me laisser seule.
- C'est ici qu'elle habite ? - Oui, la 469.
Mayuko Fujiwara.
Vous comptez aller la voir ?
"Festival de folk songs contre la guerre du Vietnam..."
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Maintenant qu'on est là...
Allons toujours voir.
Vous croyez que c'est payant ?
- On n'est pas là pour s'amuser. - Allons-nous-en.
Pas sans lui avoir parlé.
Alors, dépêchez-vous. Je me fais du souci pour Nakamura.
Ueda, tu es le seul à la connaître.
Je voyais ça quand même un peu plus petit.
Rentrons.
On n'a qu'à chanter nous aussi.
Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
Pour baiser avec une fille unique
Et hop, en voilà deux, et hop ! Hop !
Et hop, en voilà trois, et hop ! Hop !
Pour baiser avec un laideron
Ça y est, on a chanté...
Ueda !
Hiroi !
Maruyama !
C'est peut-être ma faute.
J'essaie de vous dire que j'ai peut-être tué M. Otake.
Quand je suis entré dans sa chambre, il dormait.
Il y avait du gaz dans toute la pièce.
J'aurais pu couper le gaz si j'avais voulu.
J'ai du mal à croire ce que vous me dites.
Vous n'êtes pas obligée.
Alors, pourquoi être venu m'en parler ?
Je suis venu reprendre mon stylo. Excusez-moi.
Monsieur !
Et ensuite ?
Monsieur !
Pourquoi n'avoir pas coupé le gaz ?
Vous n'avez pas essayé de l'aider...
Vous vous êtes dit : "Qu'il meure".
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
Rien du tout.
Continuez.
Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
- Arrêtez avec cette chanson ! - C'est ce que j'ai fait l'autre soir.
Vous mentez ! Qui chanterait comme ça dans ces moments-là ?
Pour baiser avec une fille unique. Hop !
Quoi, "hop" ? Espèce de menteur !
Tout cela n'est qu'un tissu de mensonges !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Glander pendant un an ?
Non, j'arriverai bien à trouver une fac.
C'est sûr que ça vaut mieux que glander.
Tu parles ! Vous, vous serez reçus sans problème.
Si je ne l'ai pas, mes parents ne me donneront plus d'argent.
Faudra que je prépare le concours en bossant à côté.
C'est impossible...
Et Nakamura, comment ça s'est passé ?
Plutôt bien, à ce qu'il disait.
Non, je parle de maintenant.
Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ?
Il est allé chez Otake.
Avec la femme de l'autre jour ? La décolorée ?
- Ils sont en train de discuter. - De quoi ?
Y a encore des trains ?
- Ta route - On a encore le temps...
- Est sans fin - Ils chantent en japonais !
Alors pourquoi
Aller jusque-là
Et partir ainsi
Les dents serrées ?
Celui que tu aimais
N'est plus là désormais
Alors pourquoi
- Continuer ainsi de chercher ? - Je devrais peut-être aller voir Nakamura.
Il est peut-être déjà parti.
Ou il t'a dit n'importe quoi et a filé tout seul au "Lawrence".
Je ne crois pas. C'est plus important que le "Lawrence".
Tu y vas maintenant ?
- Non, je vais chanter. - Pourquoi ?
Pour Nakamura.
Jusqu'au jour où, à nouveau
Le soleil brillera dans le ciel
Les jeunes gens à nouveau
- Se remettront en marche - Un soir de bruine
Me regarde par la vitrine
Cet idiot aux boutons dorés des chemins de fer de Mandchourie
Te laisse pas faire !
Et hop, en voilà deux, et hop ! Hop !
Pour baiser avec deux frangines
Mieux vaut commencer par l'aînée ! Hop ! Hop !
Et hop, en voilà trois, et hop ! Hop !
Pour baiser avec un laideron
Mieux vaut lui mettre un seau sur la tête
Et hop, en voilà quatre, et hop ! Hop !
Pour baiser chez quelqu'un d'autre à l'étage
Mieux vaut le faire en silence
Et hop, en voilà cinq et hop ! Hop !
Pour baiser la même fille que d'habitude
Mieux vaut le faire comme d'habitude
Et hop, en voilà six et hop ! Hop !
Pour baiser avec une vieille amie
Et hop, en voilà huit et hop ! Hop !
Pour baiser la fille d'un marchand de légumes
Mieux vaut prendre une citrouille comme oreiller
Et hop, en voilà neuf et hop ! Hop !
Pour baiser la fille du proviseur
Mieux vaut se résigner à être renvoyé
Et hop, en voilà dix et hop ! Hop !
Pour baiser une fille de la haute
Mieux vaut se mettre en kimono d'apparat
C'est tout ?
Et hop, en voilà onze et hop ! Hop !
Pour baiser Takako Tanigawa
Arrêtez !
Que fais-tu ? Tu montes ou tu t'en fas ?
En tout cas déchide-toi fite
Shi tu es déchà déchidé, alors monte
Monsieur, le tishu est cher de nos chours
Et faut bien être préjentable
Donne-moi encore 50 shen de pourboire
Shi tu accheptes che t'embrasserai
deux ou trois fois de plus en prime
Et m'occuperai de toi chusqu'au chant du coq
We Shall Overcome !
Merci.
Je m'appelle Ueda, du lycée de Maebashi.
- Je m'appelle Maruyama. - Et moi Hiroi.
- Nous... - Votre groupe est formidable.
Merci d'être venus exprès de si loin.
C'est une nouvelle chanson ? Qui l'a écrite ?
Eh bien...
- Une Afro ? - C'est une chanson japonaise, non ?
- Dans le puits... - Hein ?
Dans le puits de cendres, je l'ai laissé me prendre
C'est quoi, ça ?
Cette espèce de sous-chef m'avait promis un traitement de faveur
Une chanson de femmes.
Depuis le début, tu savais ce qui allait se passer.
- Moi, je... - Non, je savais pas.
Tu es sûr ?
Fais-moi ce que tu veux Allez viens, fais-le
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
La chanson d'un paysan et de sa femme...
- Tu comprends ce qu'elle veut dire ? - Homme et femme, comme ils veulent,
dans les champs et les rizières...
Et les pensions de famille...
Non. Ils n'avaient pas tant de liberté, dans les villages et les mines.
Alors que moi, juste devant un cadavre...
Faute de liberté, dans ces moments-là, ils sont obligés
d'inventer des chansons pour se donner du cœur.
Comme toi et moi, à l'instant.
Moi, c'est différent.
Les jeunes femmes des mines n'avaient rien d'autre sur le corps
qu'un maillot et un caleçon blancs.
Leur caleçon ne couvrait que le haut des cuisses,
en-dessous, leurs jambes étaient nues.
Chaque matin et chaque soir, elles descendaient ainsi au fond du puits.
Quand elles remontaient, les hommes descendaient.
À chaque fois, ils s'amusaient à leur toucher les cuisses.
Et les femmes elles aussi se claquaient les cuisses et riaient.
Un jour, un garçon descendit pour la première fois.
Elles se moquèrent comme toujours. Il devint tout rouge.
Parmi elles, une seule se montra gentille avec lui.
Sans s'être jamais parlé, ils finirent par devenir amis.
Fais-moi ce que tu veux
Ils ne pouvaient se voir que dans la mine.
Ils s'embrassaient dans les galeries abandonnées.
Au printemps, elle lui demanda de venir rencontrer ses parents.
En fait, elle lui demandait de l'épouser.
Allez viens, fais-le
Ils se rencontrèrent alors en surface, pour la première fois.
- Que ferons-nous ? - Tu sais ce qui arriva ?
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas.
Tout est sombre au fond de la mine. Le travail est pénible.
Une catastrophe peut se produire à chaque instant.
Ils ont beau s'aimer, peut-être un jour le sort les séparera-t-il ?
Qui sait de quoi demain sera fait...
Celui qui m'a raconté cette histoire lui aussi est mort brusquement.
- Otake ? - Il y a sept ans, au printemps.
Le lendemain matin, il se rendit chez elle.
- Elle était morte. - Ce jour-là ?
Elle était morte avant même de le rencontrer.
Ses parents lui dirent : "C'est son esprit que tu voyais."
Son esprit...
Alors, il épousa sa tablette funéraire.
Et il vécut avec ses parents.
Tout était dans son imagination ?
Quoi qu'il en soit, il a bien épousé sa tablette funéraire.
- Et moi, dans mon imagination... - Tu as tué Otake, mais c'est fini.
- Non, pas encore. - Tu as tué quelqu'un d'autre ?
J'ai violé une femme.
Avec Maruyama, Ueda et Hiroi, on a rêvé qu'on la violait.
Qui donc ?
Ils sont allés le lui dire.
Ça vous avancera à quoi ?
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire...
Des garçons qui viennent avouer un viol imaginaire...
Ils sont devenus complètement lubriques. Tu comprends ?
Qui est-elle donc ?
Quelqu'un de mieux que celles qui allaient dans la mine.
- Allons-y. - Pourquoi ?
- On verra bien. - Pour eux ?
- Ou pour elle ? - Pour nous.
- Nous ? - Plus précisément, pour toi et pour moi.
- C'est quoi, cette robe ? - C'est eux ?
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrêtez, vous autres !
Crétins !
Allons-y.
Tu veux t'asseoir ?
C'est elle, n'est-ce pas ?
Tu crois qu'ils lui ont dit ?
Vous lui avez dit...
C'est pour ça qu'ils ont fait ça à Kaneda ?
On n'a rien pu lui dire.
- Désolés pour tout à l'heure. Soyons amis. - Paix et harmonie, hein ?
Tiens, bois un peu.
Nakamura.
Vous avez mal ? Je sais que oui...
Mais c'est encore préférable, Mlle Kaneda.
Moi, je ne ressens plus aucune douleur.
À la mort d'Otake, je n'ai même pas su si j'étais triste.
Sept ans passés ensemble... sans jamais nous marier.
Bien sûr, il m'est arrivé de rêver à notre mariage.
Mais ce n'était qu'un rêve.
Mes idées, la vie elle-même, se sont chargées d'y veiller.
Nous n'avions ni le temps ni l'espace pour souffrir.
Si je l'avais épousé, il ne serait pas mort.
Si j'avais été capable de souffrir, il serait encore en vie.
Je l'ai tué.
C'est moi qui l'ai tué.
Mlle Kaneda, n'oubliez pas votre souffrance.
Jamais...
Aura-t-elle compris ?
- Cette robe ? - C'est la sienne.
Je suis née en 1949.
En 1960, au mois de juin, je suis née une nouvelle fois.
Femme, et sang...
Nous sommes en 1967.
Nous sommes toujours entre les mains de Dieu.
Le dieu de la nouvelle année
donne vie à une petite fille, qui pourtant n'a aucune raison de vivre.
15 janvier. Dans la main de la petite fille, un papier blanc.
Qui lui est ôté avant une minute.
Le dieu glacial de février enseigne l'amour aux petites filles.
Et la mort aux petits garçons.
Le soleil noir se lève
1967, printemps du Japon
On t'a violée.
On a imaginé qu'on te violait.
Tous les quatre.
Ce jour-là ont fané les fleurs de pêcher
La gorge du rossignol s'est déchirée
- On t'a violée ! - Ne cessez jamais d'aimer
Dans la salle d'examen d'hier !
Ne laissez jamais échapper ce que vous tenez dans la main
- On t'a foutue à poil ! - Connaître l'amour
- dans le froid de février - C'est vrai ! On t'a violée !
Connaître la mort dans le froid de février
- Tu nous crois pas ? - Vous allez arrêter !
La fête du soleil noir est proche
1967, printemps du Japon
Emparez-vous de cette fête ! Abattez ce soleil noir !
Avec votre amour le plus tendre et votre mort la plus dure
Allons-y ! Dans votre salle d'examen imaginaire !
Bien, allez-y. Comme dans votre fantasme.
Il y a 2627 ans, le 11 février,
au sanctuaire de Kashiwagi Yamato,
Jimmu fut le premier couronné empereur.
L'empereur Jimmu était également appelé "Premier souverain à la tête du pays".
Pourtant un autre porta ce même titre de "Premier souverain à la tête du pays".
L'empereur Sujin, 10e empereur de Yamato.
La Chronique des faits anciens rapporte que Sujin avait un autre nom :
"Premier souverain à la tête de Mimaki".
Mimaki signifie "Château de Mima",
et désigne le palais qu'il possédait sur la terre de Mima.
Et hop, en voilà une, et hop ! Hop !
Pour baiser avec une fille unique
Où donc se trouve Mima ? Mima désigne Mimana.
C'est-à-dire l'actuelle Corée du Sud.
Pour baiser avec deux frangines
Mieux vaut commencer par l'aînée
Lorsque la princesse Kushiinada tomba enceinte,
elle chercha un endroit pour mettre au monde son enfant.
Elle vint jusqu'ici, à Kumagaya, une vallée sombre et profonde.
Le père de l'enfant qu'elle mit au monde
était le dieu Susanoo-no-mikoto.
Quand il alla tuer Yamato-no-orochi, le dragon à huit têtes,
il donna à la princesse la forme d'un peigne pour la porter sur lui.
Selon les Chroniques du Japon, Susanoo descendit par le pays de Shiragi,
avant d'aller jusqu'au pic de Torigami près de la rivière Hinogawa à Izumo.
Shiragi, c'est-à-dire l'actuelle Corée du Sud.
Du 3e au 5e siècle, les peuples cavaliers du nord de l'Asie
dominèrent la Mandchourie, la Mongolie et le nord de la Chine.
Avec leurs armes et leurs chevaux, ils soumirent la péninsule coréenne,
avant de débarquer à l'ouest du Japon.
En ce temps-là, le clan d'Izumo bâtissait une civilisation libre et prospère,
dont le cœur était le grand sanctuaire d'Izumo.
Le grand sanctuaire se dressait jusqu'au ciel,
deux fois plus haut que nos plus hauts buildings.
Mais le clan d'Izumo fut chassé de sa terre
par les armes et les chevaux des peuples cavaliers.
Et l'immense sanctuaire d'Izumo
s'écroula dans la mer du Japon.
La Corée est le berceau des Japonais !
Au 7e siècle, lors des réformes de Taika, Naka-no-ôe tua de ses propres mains
le ministre Soga-no-Iruka dans le pavillon du faîte suprême.
Le prince Furhito-no-oe, qui avait vu toute la scène,
se réfugia en titubant dans sa chambre, et dit à un proche :
"L'homme de Kara a tué le ministre Kuratsukuri !"
Kuratsukuri était le surnom de Soga-no-Iruka.
L'homme de Kara veut dire un Coréen.
"Un Coréen a tué Soga-no-Iruka", qu'est-ce que cela voulait dire ?
Les réformes de Taika étaient une révolution visant à balayer
le pouvoir du clan d'Izumo
pour asseoir durablement celui des peuples cavaliers venus de Corée.
Prenez-moi à sa place.
Attendez ! C'est moi qu'ils imaginaient violer ! Ne trichez pas !
Prenez-moi si vous en êtes capables.
Alors ? Allez-y.
Salope !
C'est fini ?
C'est la réalité, n'est-ce pas ?
FIN
Traduction : Mathieu Capel